Gentlebeings, start your search engines

EDITED TO ADD: Thread frozen; I have my answers.  Thanks to everyone for being willing to help!

There has been a call for a(n updated) Liaden Dictionary.  I have located in my files a longish list of words that ought to get us started, but I don't have context for some of the words, and have come up empty guessing which book they must appear in (or they're there, but the search engine in my word processor passes them by -- this has happened before; the in-Libre search does not like apostrophes interrupting its words).

So!

Who can get me references -- that would be book and search phrase -- for the following:

a'trezla
balent'i kalandon
balent'i tru'vad
lazenia spandok
lisamia keshoc
palesci modassa
prethliu
tra'sia volectava'netra
Valcon Berant'a
Valcon Melad'a

Content!

I've added a partial Liaden Universe® dictionary to korval.com.  Here's your link.

The time has probably come when what we Actually Need is a Liaden Universe® Concordance, but! until we can get someone to do that for us (see what I did there?), there is the Liaden Universe® Wiki, currently weighing in at 105 pages of Really Good Stuff, including the names of clans, the names of cats, the names of ships, and onward!

Here's your link.